You Were Meant for Me

昨日は時間がなかったので、シンプルな曲だから、よもや歌詞に間違いはないだろうとよく確認しないで、その辺にあるものを適当に貼り付けたら、これがおかしくて修正するのに却って手間取ってしまった。間違っていた部分に、

 

I love you and you alone were meant for me.

 

があるが、”You were meant for me.” は、「あなたは私のために生まれてきた運命の人なのよ」というぐらいの意味である。このフレーズで 90 年代の  Jewel のヒット曲を懐かしく思い出す人もいると思うが、ここでは、ハリー・ボーモント監督の『ブロードウェイ・メロディ』(1929, ”Broadway Melody") で初めて使われた曲の方を取り上げる。

 

ちょっと脱線して『ブロードウェイ・メロディ』という映画に触れておくと、この映画、第二回アカデミー作品賞をとったにもかかわらず、作品自体は極めて平凡な出来だと思うが、1927 年の『ジャズ・シンガー』から始まったトーキー時代の映画において、いかにミュージカルが受け入れられていくかということを証拠だてる映画である。製作した MGMですら、この作品がこれほどヒットするとは思わなかったらしい。この作品は、同時録音で撮影されており、映画の歴史において、同時録音がされたのは、このトーキー初期のわずかな期間にすぎず、本格的な同時録音は、デジタル技術が進んでデジタルキャメラが登場するまでは映画の歴史には本格的に存在しなかったといってもよいかもしれない。『ブロードウェイ・メロディ』を見ると明らかなように、同時録音において問題となるキャメラの音を消すために、キャメラの動きが明らかに制限されており、これが「動く絵」としての映画の価値を損なってしまっている。同時録音は、したがって映画製作においてあっという間に廃れることになる。

 

また、この映画は 1929 年であるから米国の検閲制度であるヘイズ・コードが施行される前の映画で、ベッシー・ラヴにしろ、アニタ・ペイジにしろ、かなりの頻度で下着姿になっていたり、ベッシー・ラヴとアニタ・ペイジが唇と唇を重ねるシーンなどが見られる。これらのシーンはヘイズ・コード施行後(1930年制定、1934年施行開始)のハリウッド映画には見られなくなるもので、そういった意味では興味深い。

 

この曲は、1952 年の MGM 映画『雨に唄えば』にも使われている。ここでは、それが使われているシーンを紹介しよう。キャメラ・ワークにしろ、ショットの繋ぎにしろ、やはり見事であるし、キスさえしないで表現するんだなあと思った。 “You were meant for me.” を能動文に書き換えると “The angels meant you for me.” になるらしい。

 

 

1952:

Gene Kelly:

 

“This is the proper setting.”

“Why? It’s just an empty stage.”

“At first glance, yes. But wait a second.”

“A beautiful sunset.”

”Mist from the distant mountains.”

”Colored lights in the garden.”

”A lady is standing on her balcony in a rose -trellised bower, flooded with the moonlight. We add 500,000 kilowatts of stardust, soft summer breeze. “

“And…, you sure look lovely in the moonlight, Kathy.“

“Now that you have the proper setting, can you say it?”

”I’ll try.”

 

Life was a song
You came along
I've laid awake the whole night through
If I ever dared
To think you cared
This is what I'd say to you:

 

You were meant for me
And I was meant for you
Nature patterned you
And when she was done
You were all the sweet things
Rolled up in one
You're like a plaintive melody
That never lets me free
But I'm content
The angels must have sent you
And they meant you
Just for me

 

But I'm content
The angels must have sent you
And they meant you
Just for me