Straighten Up and Fly Right

1943 年の Nat King Cole のヒット曲。タイトルは辞書にも「いい加減な気持ちを捨ててまっとうになる」という意味で出ている会話表現だが、もちろんこの曲からきている。この表現はstraighten up だけでも使われる。

 

straighten の最後の子音の連続は “Buttons and Bows” と同じで鼻腔解放である。/n/ さえ発音できれば自然にリンキングする。monkey の o は /ʌ/ で 語末の ey は、money と同じ /ɪ/である。綴り ei, ey を /eɪ/ と読むのは英単語の中で数 % あるかないかである。なお /eɪ/ と読むもっとも多い綴り は、”a” でその次は "ai" である。また、文字 e を /eɪ/ と発音する場合がある。その場合はフランス語に対応しているものが多い。

 

ukulele, Mercedes, consomme, mesa, ballet, valet parking, buffet, crepe, fete, seance, croquet, Las Vegas, Hegel, cabaret, bouquet, cachet, beret, Alleghenies, beta

 

ei, ey は強音節で/i:/,  弱音節で /ɪ/ と読む場合が多くカタカナ英語と読みが異なることが多い。

 

強音節:

caffeine, casein, ceiling, conceit, conceive, deceit, deceive, receive, receipt, key, perceive, protein, seize, seizure

弱音節:  

abbey, alley, attorney, baloney, barley, Berkley, chimney, cockney, donkey, gooey, hockey, honey, jockey, journey, mickey, money, monkey, trolley, valley, whiskey

 

なお、foreign の ei は曖昧母音 /ə/、reign は /eɪ/ 、sovereign は曖昧母音 /ə/ で発音される。


           

 

A buzzard took a monkey for a ride in the air,
The monkey thought that everything
Was on the square.
The buzzard tried to throw the monkey
Off his back,
The monkey grabbed his neck and said,
"Now listen, Jack..."

 

Straighten up and fly right,
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.
Ain't no use in divin',
What's the use in jivin'?
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

 

The buzzard told the monkey,
You are chokin' me.
Release your hold and I'll set you free.
The monkey looked the buzzard right
Dead in the eye and said,
Your story's so touching, but it sounds
Just like a lie.

 

Straighten up and fly right
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

 

Straighten up and fly right
Straighten up and stay right
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow your top.

 

Ain't no use in divin'
Ain't no good in jivin'
Straighten up and fly right
Cool down, papa, don't you blow - your - top.

Fly right!